Auf Einladung des Partnerschaftskomitees Beuel – Mirecourt haben Anna Dalbeck, Nina Diehl und Ostap Vykhran aus der EF an einer kleinen Zeremonie auf dem Mirecourt-Platz am Beueler Rheinufer teilgenommen- Hier wird nicht nur an das Ende des 2.Weltkrieges vor 80 Jahren und die deutsch-französiche Freundschaft, deren 60.Geburtstag 2023 gefeiert wurde, erinnert, sondern auch daran, dass aktuell in Europa der Nationalismus erstarkt und nicht überall Frieden herrscht.
Die Vorsitzende Regina Haunhorst bezeichnet die Mitglieder und vielfältigen Aktivitäten des Partnerschaftskomitees als Puzzleteile im Friedensgebilde Europa.
Anna und Nina tragen ihre ganz persönlichen Gedanken zur deutsch-französischen Freundschaft in 2 Sprachen vor und beeindrucken die Zuhörer damit.
Im Anschluss werden gemeinsam die Flaggen gehisst: Ostap (aus der Ukraine) zieht die von Beuel hoch, der Bezirksbürgermeister Guido Pfeiffer die von Mirecourt, Nina die deutsche, Anna die französische, und Konrad Löhlein (Gründungsmitglied des Komitees, 92 Jahre) die europäische und Regina Haunhorst die Bonner.
Der Moment, als sich diese 5 Menschen an den Händen fassen und auf den Rhein schauen, ist eine schöne Geste für Freundschaft und Frieden und wir sind froh, dass wir dabei sein dürfen.

Mo Willcke

L’amitié franco-allemande

L’amitié
L’amitié est compliquée
On expérience des hauts et des bas
On se dispute et on s’embrasse
On en a multiples
Qui sont toujours différents
Dépend aux personnes différentes
Et c’est comme ça pour l’amitié franco-allemande aussi
Pour chaque personne elle signifie autre chose

Pour moi, l’amitié française a commencé en vacances
Qu’on a passé parfois en France
Puis en cours de français
La langue intéressante et jolie, elle m’a fasciné
Alors j’ai appris avec patience
En plus la cuisine et la culture aimables
Et maintenant j’aimerais mieux faire la connaissance
Avec l’école et les études ou privé
Tout ça c’est possible
Je peux y aller et étudier
Et faire des expériences
Qui seront parfaites

J’ai vraiment compris l’amitié franco-allemande
pendant mon échange scolaire à Caen, en Normandie.
Là , j’ai expériencé la vie française
et j’ai réalisé qu’il n’y pas autant de différences que je pensais.
Je pense que ce qui nous différencie le plus,
c’est notre langue maternelle.
Et c’est pourquoi j’aime bien apprendre le français.
Quand on parle français,
on a tellement beaucoup de possibilités
comme faire un échange scolaire, étudier en France
ou passer ses vacances en France.
Mais je pense que c’est surtout grâce à l’amitié franco-allemande
pourquoi on a ces possibilités
et que c’est pourquoi cette amitié est très importante.

Die deutschfranzösische Freundschaft

Die Freundschaft
Die Freundschaft ist kompliziert
Man erlebt Höhen und Tiefen
Man streitet sich und man umarmt sich
Man hat mehrere davon
Und sie sind unterschiedlich
Abhängig von verschiedenen Personen
Und so ist es auch mit der deutsch-französischen Freundschaft
Für jede Person bedeutet sie etwas anderes

Für mich fing die französische Freundschaft im Urlaub an
Den wir manchmal in Frankreich verbrachten
Dann im Französischunterricht
Die interessante und schöne Sprache hat mich fasziniert
Also habe ich geduldig gelernt
Dann die freundliche Küche und Kultur
Und jetzt möchte ich sie noch besser kennen lernen
Mit der Schule und dem Studium oder im Privaten
All das ist möglich
Ich kann hingehen und mit ihr studieren
Und sie erleben,
Was perfekt wäre

Ich habe die deutsch französische Freundschaft
so richtig während meines Schüleraustausches in Caen in der Normandie verstanden.
Dort habe ich erlebt,
wie es ist, das Leben auf die französische Art und Weise zu leben
und mir ist aufgefallen, dass es gar nicht so viele Unterschiede gibt,
wie ich vorher dachte.
Ich denke, dass das, was uns am meisten voneinander unterscheidet
unsere Muttersprache ist.
Und genau deshalb finde ich es toll, Französisch zu lernen.
Wenn man französisch spricht,
hat man so viele Möglichkeiten
wie einen Schüleraustausch zu machen, in Frankreich zu studieren
oder in Frankreich Urlaub zu machen.
Aber trotzdem glaube ich, dass man diese Möglichkeiten vor allem
wegen der deutsch französischen Freundschaft hat
und sie genau deshalb so wichtig ist.